- THANK YOU FOR SMOKING - Dịch bởi disaster - GVN Movie Club
Robin Williger.
Cậu bé 15 tuổi là học sinh năm đầu ở Racine, Wisconsin.
Cậu ấy thích học lịch sử.
Là thành viên đội tranh luận.
Tương lai của Robin tưởng chừng đã rất sáng sủa...
...nhưng gần đây cậu bé được chẩn đoán mắc bệnh ung thư,
...một dạng ung thư rất nguy hiểm.
Robin nói với tôi rằng cậu ấy đã bỏ hút thuốc,
...và không còn cho rằng hút thuốc là việc thú vị nữa.
Whoo!
Và vị khách cuối của chúng ta hôm nay là Nick Naylor.
Ông Naylor là phó chủ tịch Viện Nghiên cứu Thuốc lá.
Hiện tại, họ là nhóm vận động hành lang chính của ngành công nghiệp thuốc lá...
...ở Washington, D.C.
Và ông Naylor là người phát ngôn chính.
Chủ tịch hội Những bà mẹ Phản đối Teen Hút thuốc.
Chủ tịch Hiệp hội Phổi.
Trợ lý Cấp cao Dịch vụ Sức khỏe & Con người.
Cậu bé ung thư.
Tôi.
Ít người trên hành tinh này biết...
..thế nào là bị khinh thường thực sự.
Bạn có thể trách họ không ?
Tôi kiếm sống bằng cách đứng đầu một tổ chức...
...giết 1200 người mỗi ngày.
1200 người.
Chúng ta đang nói đến hai chiếc máy bay phản lực cỡ lớn...
...chất đầy đàn ông, đàn bà, và trẻ em.
Ý tôi là, có Attila...
...có Thành Cát Tư Hãn...
...và tôi...
...Nick Naylor,
...gương mặt của những điếu thuốc...
...Đại tá Sanders của nicotine.
Đây là nơi tôi làm việc...
...Viện Nghiên cứu Thuốc lá.
Nó được thành lập bởi bảy người đàn ông...
...mà các bạn có thể nhận ra trên kênh C-SPAN.
Họ nhận ra rất nhanh rằng nếu họ muốn tuyên bố...
...rằng thuốc lá không gây nghiện...
...họ phải có bằng chứng.
Và đây là người họ trông cậy...
Erhardt Von Grupten Mundt.
Họ tìm ra ông ta ở Đức.
Tôi sẽ không đi vào chi tiết.
Ông ta đã nghiên cứu mối liên hệ...
...giữa nicotine và ung thư phổi...
...suốt 30 năm và vẫn chưa tìm ra kết luận nào.
Người đàn ông này là một thiên tài.
Ông ta có thể bác bỏ cả trọng lực.
Thế rồi chúng tôi có những đầu bự của mình.
Chúng tôi nhặt họ ra từ các trường luật của nhóm Ivy League.
...rồi tặng họ biệt thự và xế hộp.
Cứ như tiểu thuyết của John Grisham...
...ờ, nhưng mà không có mấy vụ tình báo.
Quan trọng nhất, chúng tôi biết uốn lưỡi để mị dân.
Đó là việc của tôi.
Tôi được trả tiền để nói.
Tôi chả có bằng Y hay Luật.
Tôi có mỗi cái bằng thọc gậy và chém gió.
Bạn biết cái gã có thể tán đổ bất kỳ cô gái nào?
Tôi chính là hắn...
...trong môn quăng tạ.
Đây rõ ràng là một vấn đề nóng hổi...
...và chúng tôi có nhiều chuyện để bàn trong ngày hôm nay.
Nick, anh có câu hỏi à?
Joan,
...làm sao mà công nghiệp thuốc lá lại được lợi...
...khi họ mất đi chàng trai trẻ này chứ?
Tôi ghét phải suy nghĩ theo kiểu nhẫn tâm thế...
...nhưng, nếu có chuyện, chúng tôi sẽ mất đi một khách hàng.
Đó không chỉ là hi vọng, đó là mong muốn lớn nhất của chúng tôi,
...giữ cho Robin sống và tiếp tục hút thuốc.
- Thật lố bịch. - Để tôi nói điều này...
...Joan, và làm ơn, để tôi chia sẻ điều này...
...với những con người sốt sắng trong hội trường hôm nay.
Những Ron Goode của thế giới này...
...muốn những Robin Williger chết.
- Gì cơ? - Các bạn biết tại sao không?
Để ngân sách của họ tăng.
Việc này chẳng khác nào buôn lậu nỗi khổ của con người...
...và ngài, chính ngài, phải thấy xấu hổ vì bản thân mình.
Tôi phải xấu hổ vì bản thân mình?
Thực tế là, chúng tôi sắp khởi động...
...một chiến dịch 50 triệu đô...
...với mục tiêu thuyết phục trẻ em không hút thuốc.
Bởi vì tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý...
...không có gì quan trọng hơn...
...trẻ em Mỹ.
Được rồi, đó là điều...
...chúng ta muốn được biết thêm...
...nhưng tôi phải tạm dừng chương trình đã.
Xin quý vị nán lại, còn nhiều thứ ở phần sau.
50 triệu? Cậu mất cụ nó trí khôn rồi à ?!
Ai cũng có sếp.
BR chẳng may...
...lại là sếp của tôi.
Ông ta đến từ thế giới máy bán hàng tự động.
Điều đó làm ông ta rất khó chơi.
Cái tên BR xuất phát từ chuyến đi của ông ta đến Việt Nam.
Những người biết nghĩa của nó đều đã chết.
Thỏa thuận là 5 triệu mà!
5 triệu thì chỉ được vài cái áp phích ở ga điện ngầm thôi.
Không gây ấn tượng được với ai đâu.
Ý tưởng là thế mà, Nick.
Sếp sẽ phải cảm ơn em nhanh thôi.
Thế nào cũng được dư luận tốt.
Tôi phải gọi cho đội trưởng rồi xem chuyến này có bay được không.
Xách đít cậu về D.C. ngay.
Cảm ơn anh đã đến.
Anh Naylor?
Đến lượt anh đấy.
Ah.
Joey là một cậu bé sáng dạ.
Chúng tôi đều mong đợi...
...nó bộc lộ ra một chút.
Nó hơi e dè.
Phải, nó thừa hưởng tính ấy từ mẹ.
Này, Joey.
Làm ơn đừng hại tuổi thơ con.
Thôi nào, Joey. Cứ tin bố.
Các cháu có ai muốn làm luật sư khi lớn lên không nào?
Đây rồi.
Thế còn...
...ngôi sao điện ảnh?
Thế còn nhà vận động hành lang?
Là cái gì vậy?
Kiểu như ngôi sao điện ảnh ấy mà.
Đó là việc chú làm. Chú kiếm sống bằng nghề nói.
Chú nói về chuyện gì?
Chú là người phát ngôn đại diện cho thuốc lá.
Mẹ cháu từng hút thuốc.
Mẹ bảo thuốc lá gây chết người.
Thế à? Mẹ cháu là bác sĩ à?
Không.
Nhà nghiên cứu khoa học gì đó?
Không.
Ừ, xem ra bà ấy không hẳn là...
...một chuyên gia đáng tin cậy lắm, đúng không?
Đừng buồn.
Nghe lời mẹ là rất tốt.
Ý chú là, nghe lời bố mẹ là việc tốt... Joey.
Những gì chú muốn khuyên là...
...luôn luôn có người cố gắng bảo các cháu...
...phải làm gì và nghĩ gì.
Rõ ràng là có những người đang làm điều đó.
Đúng không?
Đúng.
Chú ở đây để nói...
...khi có người tỏ ra là chuyên gia gì đó...
...các cháu có thể đáp lại, "Ai bảo thế?"
Vậy, thuốc lá có lợi cho mình à?
- Không! - Không, không phải...
Đó không phải điều chú muốn nói.
Ý chú là các cháu phải tự mình suy nghĩ.
Các cháu phải thách thức bề trên.
Nếu bố mẹ các cháu bảo sô-cô-la cũng nguy hiểm,
...các cháu có tin ngay không?
Không.
Chính xác.
Vì vậy thay vì hành động như những con cừu...
...khi nhắc đến thuốc lá...
...các cháu nên tự mình khám phá lấy.
Được rồi.
Cảm ơn chú Naylor đã tham gia với lớp chúng ta.
Tuần nào chúng tôi cũng tụ tập ở quán Bert.
Chúng tôi đều là những người phát ngôn của...
...các ngành công nghiệp thuốc lá, rượu và súng.
Chúng tôi tự gọi mình là Nhóm MOD.
M-O-D, Merchants of Death. (Người buôn Cái chết)
Hỏng cả ngày của tôi.
Sao thế?
Dateline đang làm một chuyên đề...
...về Hội chứng rượu bào thai. Cảm ơn.
Polly làm cho Hội đồng Điều tiết rượu.
Là người rượu chè từ năm 14 tuổi...
...Polly nhanh chóng đạt được..
...tửu lượng thường chỉ thấy ở mấy tay công nhân Ai-len.
Trong thế giới của chúng tôi, cô ấy là người phụ nữ...
...có thể khiến Giáo hoàng phải tán thành rượu vang đỏ.
Quả này bọn tôi vỡ mồm.
Còn ý tưởng gì không?
Tôi chịu.
Trẻ em dị dạng khó nhằn đấy.
May mà sản phẩm của tôi chỉ làm chúng nó trọc đầu rồi lăn ra chết.
Bà có thể ôm bọn trẻ.
Họ sẽ không cho tôi ôm chúng đâu.
Ai làm chuyên đề đó, Donaldson hay Sawyer?
Tất nhiên là Sawyer.
Chết bà rồi.
Sao lại thế?
Vì cô ta sẽ ôm chúng nó.
Nghe này, nếu thấy cô ta chuẩn bị lao vào ôm...
...có khi chỉ cần chắn cô ta ra, chen vào đó trước khi cô ta tới.
Bobby Jay làm việc cho SAFETY,
...the Society for the Advancement of Firearms and Effective Training for Youth.
(Hội Phát triển Súng và Huấn luyện có hiệu quả cho Thanh niên)
Cần tôi cười lên không?
Sau khi xem tư liệu về vụ xả súng Kent State...
BobbyJay, 17 tuổi, xin vào Cảnh vệ Quốc gia...
...để anh ta cũng được bắn sinh viên.
Nhưng người tuyển dụng bận đi ăn trưa...
...thế là Bobby Jay chuyển sang bắn dân Panama...
...việc đó cũng sướng như bắn sinh viên đại học vậy.
Chỉ có điều họ bắn trả.
Bà có thể lừa máy kiểm tra nồng độ cồn...
- ...bằng cách ngậm viên than hoạt tính. - Thật á?
Chắc chúng tôi nên đổi tên chiến dịch của mình thành...
"Nếu bạn Phải Uống rượu và Lái xe, Hãy Ngậm Than."
Ờ, thế cảnh sát không thắc mắc...
...tại sao bà lại ngậm than à?
Không có luật cấm than.
- Chưa có. - Chưa có.
Bố, tại sao chính quyền Mỹ lại là chính quyền tốt nhất?
Vì chế độ hấp dẫn vô cùng của chúng ta.
Joe, con không định viết những gì bố vừa nói vào đấy chứ?
Mm-hmm.
Joey, dừng lại đã.
Chủ đề bài luận của con là gì?
Tại sao chính quyền Mỹ lại là chính quyền tốt nhất trên thế giới?
Cô giáo con vẽ ra câu hỏi này à?
Vâng. Sao ạ?
Được... bố sẽ tạm gác lại vấn đề rành rành...
...về mặt cú pháp...
...và tập trung vào trọng tâm câu hỏi.
Ý bố là, "thứ nhất"...
Nước mỹ có chính quyền tốt nhất thế giới à?
"Thứ hai", cái gì tạo nên một "chính quyền tốt nhất"?
Tội phạm, nghèo đói hay biết chữ?
Hmm?
Và nước Mỹ... rõ ràng không phải nhất.
Có khi còn chẳng hơn được số đông.
Đúng là chúng ta có một chính quyền rất thư giãn...
Bố.
Bố xin lỗi.
Con có hay nghe từ "B.S."?
Bullshit. (Nhảm nhí)
Có chứ, tất nhiên.
B.S., bố xin phép nhé, là cái thứ như câu hỏi...
...mà cô giáo con đặt ra.
Vì cho dù nước Mỹ có chính quyền tốt nhất...
...cũng không có cách nào để chứng minh điều đó.
Con viết được bao nhiêu trang rồi?
Hai trang.
Hai trang...
Chắc chắn là không thể chỉ trong hai trang...
Thế thì con phải viết gì bây giờ?
Con muốn viết gì cũng được.
Được thôi.
Viết về...
...khả năng đáng ngạc nhiên của nước Mỹ...
...làm sinh lời bằng cách phá vỡ thuế xuất nhập khẩu...
...và mang việc làm Mỹ đến Thế giới Thứ ba.
Hoặc chúng ta giỏi thế nào trong việc xử tử tội phạm.
Tất cả đều là câu trả lời đúng.
Con có thể làm thế à?
Thấy không, Joey, đó là nét đẹp của tranh luận.
Vì nếu biết tranh luận đúng cách, con sẽ không bao giờ sai.
Bố, nếu con làm xong bài luận trong vòng một giờ...
...ta thức cả đêm được chứ?
Đó là thương lượng nhé, không phải tranh luận.
Conway, cậu làm được rồi.
Ừ, tôi đoán tiếng nói nhỏ đó đã lầm.
Tôi cảm thấy khá hơn.
Tôi cũng thấy khá hơn nhiều.
Thực ra, tôi chưa bao giờ thấy thế này trong đời mình.
Làm điếu thuốc cái nhỉ?
Anh ta..?
Phải.
Hey.
Nick, anh vẫn còn một chiếc đồng hồ chứ?
Jill, anh không bỏ được cảm giác...
...rằng Joey đang nghĩ sai về bố nó.
Sẽ tốt hơn nếu anh được dành thêm...
...chút ít thời gian với nó, em hiểu chứ?
Để cho nó một cái nhìn cân bằng và hợp lý.
Nick, anh có thừa thời gian cho việc đó.
Giờ anh là người trông coi nó vào cuối tuần.
Mà nó còn có Brad nữa.
Nó vẫn cần bố nó chứ.
Nick.
Có chút thời gian không?
Có chứ, Brad.
Nick, công việc của anh và những thứ bên cạnh...
Tôi hi vọng anh hiểu việc hút thuốc thụ động...
...mới là giết người thực sự.
Anh đang nói gì thế?
Tôi chỉ hi vọng anh dành cho Joey...
...một môi trường không khói thuốc, thế thôi.
Brad, tôi là bố nó.
Còn anh là người ngủ với mẹ nó.
Điều đó thật không cần thiết.
Cảm ơn các bạn đã tham dự.
Thuốc lá đang giành phần thắng trong cuộc chiến.
Cuộc chiến chống lại thế hệ trẻ của chúng ta.
Họ thích dùng tranh vẽ và biểu tượng để dụ dỗ trẻ em.
Giờ, chúng ta đã có biểu tượng của riêng mình.
Bác sĩ.
Hi vọng của tôi là trong năm nay...
...mọi bao thuốc lá...
...bán ra ở Mỹ đều mang biểu tượng này.
Có lẽ lúc đó, thuốc lá cuối cùng sẽ bị dán nhãn...
...một cách thích đáng, là thuốc độc.
Tôi sẽ tổ chức một phiên điều trần...
...để thảo luận về việc thêm vào hình đầu lâu và xương chéo...
...trong hai tuần tới.
Như mọi khi, tôi gửi lời mời rộng rãi...
...đến ngành công nghiệp thuốc lá.
Hi vọng lần này họ sẽ làm chúng ta vui với sự hiện diện của họ.
Và câu trả lời của họ.
Xin cảm ơn.
Này bà con, chuyện gì ngoài kia vậy nhỉ?
Tôi nhìn quanh chiếc bàn này, và thấy toàn cờ trắng.
Đâu đâu cũng thấy doanh số giảm.
Số lượng teen hút cái miếng ăn của chúng ta...
...đang rớt nhanh như một cục phân rơi trên trời xuống.
Chúng ta không bán kẹo mút.
Chúng ta bán thuốc lá.
Thuốc lá vừa ngon vừa sẵn vừa gây nghiện.
Chúng ta chỉ còn tí ti việc phải làm.
Cái lão... môi trường học này đang thách thức chúng ta.
Ta phải có câu trả lời.
Tôi hỏi các anh chị...
...khi tên khốn đó đòi đưa Thuyền trưởng Hook lên sản phẩm của ta...
...chúng ta sẽ phải làm cái quái gì nào?
- BR. - Ờ, Nick.
Tôi xin phép.
Vào 1910,
...nước Mỹ sản xuất 10 tỷ điếu thuốc lá mỗi năm.
Đến 1930,
...đã là 123 tỷ.
Chuyện gì xảy ra giữa lúc đó?
Ba điều...
Một cuộc chiến tranh thế giới...
...ăn kiêng... và phim ảnh.
Phim?
1927 - phim nói ra đời.
Tự nhiên, đạo diễn phải đưa cho các diễn viên...
...thứ gì đó khi họ đang nói.
Cary Grant, Carole Lombard đang châm lửa.
Bette Davis - một cái ống khói.
Và Bogart - hãy nhớ lại bức ảnh đầu tiên...
...của ông ta và Lauren Bacall?
À, ờ... không cụ thể lắm.
Ồ, cô ta...
...kiểu như nhún mình qua ô cửa...
19 tuổi.
Tinh khôi.
Cô ta nói,
"Ai có diêm không?"
Và Bogie ném hộp diêm tới...
...và cô ta bắt lấy.
Câu chuyện lãng mạn nhất thế kỷ.
Nó bắt đầu thế nào? Châm một điếu thuốc.
Ngày nay khi có người hút thuốc trên màn ảnh...
...họ không là tâm thần thì cũng là người châu Âu.
Thông điệp Hollywood cần gửi đi là...
...hút thuốc là sành điệu.
Chúng ta cần dàn diễn viên của "Will and Grace"...
...hút thuốc trong phòng khách của họ.
Forrest Gump nhả khói giữa những hộp sôcôla của anh ta.
Hugh Grant giành lại tình yêu của Julia Roberts...
...bằng cách mua loại thuốc cô ta thích - Virginia Slims.
Hầu hết diễn viên hút thuốc sẵn rồi.
Nếu họ bắt đầu làm việc đó trên màn ảnh,
...ta có thể biến những cảnh sex trở lại thành hút thuốc.
À, đó là một ý tưởng.
Tôi đã trông đợi điều gì giàu cảm hứng hơn chút nữa...
...nhưng ít nhất cậu cũng chịu suy nghĩ.
Những người còn lại, dộng cái đầu đất của các vị...
...xuống bàn...
...đến khi nào thứ gì có ích lòi ra nhé.
Quá hay.
Cảm ơn.
Nick, cậu được triệu tập.
Đội trưởng muốn gặp cậu.
Ông ấy đã xem show của Joan?
Ông ấy nghĩ sao?
Đặt đít cậu lên chuyến bay kế tiếp tới Winston-Salem.
Đa số người ta tưởng tượng rằng...
...các chủ tịch hãng thuốc lá bay vòng quanh thế giới...
...bằng máy bay riêng, ăn gan ngỗng Pháp...
...vừa ăn vừa đếm tiền.
Không phải tôi.
Tôi thích bay với người thường.
Hiểu khách hàng của bạn.
Khách hàng của tôi tự nhét mình vào chiếc ghế nhỏ xíu...
...làm một viên Xanax và mơ về khoảnh khắc...
...chúng được vùi mặt vào những sợi thuốc lá mơn mởn.
Nếu tôi có thể thuyết phục chỉ một thằng nhóc trong số này hút thuốc...
Là tôi đã trả xong tiền vé cho chuyến bay khứ hồi của mình.
Đội trưởng là người đàn ông vĩ đại cuối cùng của thuốc lá.
Ông đã cho ra mắt đầu lọc...
...khi thuốc lá lần đầu bị công kích bởi tạp chí Reader's Digest.
Sau đó, ông thành lập Viện Nghiên cứu Thuốc lá.
Câu lạc bộ được thành lập bởi những ông trùm thuốc là vào 1890...
...để họ có một chỗ trốn khỏi những bà vợ của mình.
Tại đây, Đội trưởng là một huyền thoại...
...một người đàn ông tự lực xuất phát từ tay trắng...
...và kết thúc với tất cả...
...ngoại trừ, rõ ràng, một người con trai.
Nick, chàng trai của ta.
Vừa đúng lúc.
Cảm ơn.
Ngồi xuống đi.
Ừ.
Cậu biết bí quyết để có một ly rượu bạc hà thực sự ngon chứ?
Không, thưa ngài.
Cậu phải nghiền lá bạc hà...
...trên viên đá với ngón tay cái của mình...
...và tán nó vào, thấy không?
Nó làm giải phóng tinh dầu.
Hmm.
Cậu biết ai dạy ta trò đấy không?
Không, thưa ngài. Ai vậy?
Fidel Castro.
Cậu còn nhớ năm 1952?
Thưa ngài, năm 1952 tôi chưa ra đời.
Ta đã ở Triều Tiên 1952, bắn bọn Tàu.
Thật sao?
Bây giờ họ là khách hàng số một của chúng ta.
Lần sau khỏi phải bắn chúng nhiều như thế nữa nhỉ ?
Không, thưa ngài.
1952 là năm Reader's Digest...
...tấn công chúng ta về chuyện sức khỏe.
Như Churchill từng nói...
...đó có lẽ là kết thúc cho sự khởi đầu của chúng ta.
Nói ta nghe...
...cậu có thích việc mình làm hiện giờ không, Nick?
Có, thưa ngài.
Nó mang tính thử thách...
Nếu bạn có thể làm với thuốc lá, bạn có thể làm bất cứ thứ gì.
Ta thích điều đó.
Nick, cậu làm ta liên tưởng một chút...
...đến chính mình khi ta bằng tuổi cậu.
Cảm ơn ngài.
Như show của Joan Lunden mà cậu đã làm.
Cậu có thể bỏ cuộc, khóc lóc, xin lỗi...
...nhưng cậu đã không làm thế.
Cậu vẫn trung thành.
Và cậu đã chơi thằng khốn đó một vố.
Tôi rất vinh dự.
BR đang có ý tưởng...
...rằng chúng ta nên hối lộ các nhà sản xuất Hollywood...
...để khiến diễn viên hút thuốc trên màn ảnh.
Cậu biết đấy, như hồi xưa.
Chà, đúng là...
...một ý tưởng tuyệt vời.
Mm-hmm.
Gã BR đó, thông minh thật.
Ồ, phải, phải.
Và trung thành.
Vâng, thưa ngài.
Ngồi đi, Ron.
Cậu thấy đấy, Ron, tôi không thể có mặt ở mọi nơi mà tôi cần.
Vì thế mà tôi phái đi những người như cậu...
...để nói thay mặt cho tôi.
Khi cậu ở đó, cậu không phải Ron Goode,
...anh chàng mà các bạn cậu thích...
...cậu là trợ lý của Thượng nghị sĩ Finistirre...
...và tên cậu chả nghĩa lý gì cả.
Vì thế,..
...khi Ron Goode hành động như một thằng đần...
...ở Joan Lunden Show,
Tôi chính là thằng đần ở Joan Lunden Show.
Thưa Ngài, hắn bất ngờ chất vấn tôi...
Cậu bới ở xó nào ra thằng nhóc ung thư?
Cậu ta lẽ ra phải đáng tin cậy.
Hội đồng Phổi là một trong những bên giới thiệu.
Mẹ cái bọn tổ chức phi lợi nhuận.
Khi cậu tìm một thằng nhóc ung thư...
...trông nó phải thật vô vọng...
Nó phải ngồi xe lăn.
Nó phải ăn nói không nên lời.
Nó phải cầm theo một con cá vàng nhỏ...
...đựng trong một cái túi có khóa...
...vô vọng.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng nếu không phải...
- ...tại Nick Naylor... - Nick Naylor?
Đừng bao giờ lôi hắn ta ra mà bào chữa.
Hắn ta chỉ nói nhảm ăn tiền.
Cậu làm việc cho một thằng Thượng nghị sĩ.
Một nghị sĩ lẽ ra phải cứng rắn với thuốc lá.
Có một chút... sĩ diện đi, vì Chúa.
Chuyện đó sẽ không lặp lại nữa, thưa ngài, tôi xin hứa.
Được rồi, bỏ qua cho cậu.
Đôi lúc ta cảm thấy như...
...một tên buôn ma túy Colombia.
Có một hôm, cháu gái ta, máu mủ của máu mủ của ta...
...hỏi ta "Ông ơi, có phải...
...thuốc lá có hại cho mình?"
Chúng ta phải làm gì đó, Nick.
Ta nghĩ cậu chính là người đó.
Cảm ơn ngài.
Ta muốn cậu làm việc với dự án Hollywood này.
Đến đó trong vài tuần tới, khuấy mọi chuyện lên...
...và báo cáo trực tiếp với ta.
Thưa ngài, về chuyện...
...50 triệu...
Quảng cáo phản đối teen hút thuốc.
À, ta hi vọng nó không quá thuyết phục.
Ta hi vọng.
Nick,
...giờ cậu là người trong gia đình.
Thuốc lá biết tự lo cho chính nó, nhỉ?
Cảm ơn ngài.
Anh Naylor?
Chào.
Xin chào. Chào mừng đến với Tobacco One.
Cảm ơn.
Đội trưởng bảo hôm nay em phải chăm sóc đặc biệt cho anh.
Vậy nếu có bất cứ việc gì em có thể làm...
...giúp chuyến bay của anh thoải mái hơn...
...anh nên nói với em ngay bây giờ nhé.
BR.
Chuyến bay vui vẻ hả.
Ồ, ông nói đúng đấy.
Lên máy bay của Đội trưởng.
Đi lại phải thế chứ.
Tôi không biết.
Không? Ông chưa bao giờ lên chiếc Tobacco One?
Với những chiếc ghế, nhà bếp...
...nữ tiếp viên, Tiffany?
Chưa có cơ hội.
Ồ, thế thì ông nên thử.
Đó là cách duy nhất để đi lại.
Ông ấy nghĩ thế nào về chiến dịch phản đối hút thuốc 50 triệu đô?
Ồ, chiến dịch phản đối teen hút thuốc 50 triệu đô?
Phải.
Ông ấy đã bật đèn xanh rồi.
À, và ông ấy rất thích ý tưởng của ông...
...về việc đưa thuốc lá trở lại phim ảnh.
- Đó là ý tưởng của cậu mà. - Thế à?
- Chắc ông ấy lẫn lộn. - Hử.
Phải. Dù thế nào thì ông ấy cũng rất phấn khích.
Đúng. Thế lên máy bay đi L.A. đi.
Tôi sẽ sắp xếp cho cậu một cuộc gặp với Jeff Megall.
Ai thế?
Siêu đại diện của Hollywood.
Điều hành hãng EGO: Văn phòng Toàn cầu về Giải trí.
Gã này chính là ngành giải trí.
Và ông chính là những điếu thuốc, BR.
Sao cũng được.
Ừ, nhưng nó không phải một kỳ nghỉ, nó là một cơ hội để học hỏi.
Và California là một trong những bang...
...tăng trưởng nhanh nhất...
Có số phiếu cử tri cao nhất nước nhé.
Ý anh là, đây có thể là một chuyến đi rất tốt cho Joey.
Đừng có dẻo mỏ với em.
Anh sẽ chả cho nó đi ngắm cảnh đâu.
Kiểu gì anh cũng...
...cho nó đến mấy cái hội nghị ung thư phổi...
...rồi ở đó, một gã với cái thanh quản điện tử sẽ nói với nó...
...rằng bố nó là một con quỷ.
Nói thế thật bất công.
Bất công? Thế Virginia thì sao?
Virginia thì sao?
Anh cho nó đến một nhà máy thuốc lá.
Đâu, anh cho nó đến một trang trại trồng thuốc lá.
Hai cái đó mà giống nhau à.
Không bàn cãi nữa.
Khốn kiếp.
Tuần trước chúng tôi lại có một tên đưa thư nổi khùng.
Tất nhiên...
...một giờ sau, tờ Washington Post...
...gọi điện cho tôi.
Tôi bảo họ thế này,
"Giờ nếu máy bay gặp tai nạn do lỗi của phi công...
...anh có đổ lỗi cho tập đoàn Boeing không?"
Hay.
- Câu đó được đấy. - Cảm ơn.
Nếu có gã say rượu nào nện một ai đó...
...anh có đi gõ cửa General Motors?
Đừng bảo tôi là ông nói câu đó thật nhé.
Mm-hmm.
Ông bà nghe nói về phóng viên nào tên Heather Holloway chưa?
Ồ, phải, phải. Kiểu Ailen.
Tóc nâu, mắt to màu xanh dương.
Da đẹp.
Ngực chuẩn.
Ngực? Ngực thì liên quan gì?
Xem nào.
Ngực đẳng cấp thế giới đối với một phóng viên phỏng vấn một gã...
...biết những thông tin tối mật là liên quan.
Thế còn ông, Nick? Ông cũng thích ngực à?
Đừng trả lời. Bẫy đấy.
Còn tùy vào ngực ai.
Này, đừng hiểu nhầm nhé.
Bobby, tôi nghĩ tôi lo được một nữ phóng viên xinh đẹp.
Cảm ơn.
Heather Holloway.
Nick Naylor, tập đoàn thuốc lá.
Cái này có đảm bảo không?
Chỉ khi tôi có thể gọi cô là "Heather."
Được thôi.
Vậy, ông Naylor...
- Nick. - Nick.
Hãy bắt đầu với...
Một ly '82 Margaux.
Được thôi. Có ngon không?
Ngon? Nó sẽ làm cô phải tin vào Chúa.
Vậy trọng tâm bài báo của cô là gì?
- Anh. - Thật sao?
Cô muốn biết làm sao tôi sống được với bản thân mình.
Không. Tôi không nghĩ đó là một vấn đề.
Tôi muốn biết cách anh nhìn nhận bản thân.
Tôi...
...là người hòa giải giữa hai mặt của xã hội...
...những mặt đang cố gắng đạt được một sự thích nghi.
Thú vị đấy.
Những buổi phỏng vấn khác của tôi lại gắn anh với giết người hàng loạt...
...hút máu, ma cô, trục lợi, giết trẻ em...
...và tôi thích nhất là "yuppie Mephistopheles." <Ác quỷ giàu có>
Chà, nghe có vẻ là một bài báo công bằng đấy.
Tôi còn nên nói chuyện với ai nữa nhỉ?
Bắt đầu là 55 triệu người Mỹ hút thuốc...
...hoặc có thể là nông dân Mỹ trồng thuốc lá..
...những người luôn bị đối xử như kẻ buôn lậu ma túy.
Thật ra tôi có lên kế hoạch nói chuyện với một người trồng thuốc lá.
Tốt.
Họ là những người tốt, thật thà chất phác.
Nick, sao anh làm việc này?
Điều gì thúc đẩy anh?
Cô thật sự muốn biết?
Mm-hmm.
Thật sao?
Mm-hmm.
Kiểm soát dân số.
Anh thật xấu xa.
Ai cũng có tiền thế chấp phải trả.
Biện hộ kiểu nhà giàu Nuremberg.
Vậy tiền thế chấp là mục đích của cuộc đời à?
À, 99% những điều được làm trong đời, dù tốt hay xấu,
...được làm để trả một khoản thế chấp nào đó, vậy nên thế giới này...
...sẽ là một nơi tốt hơn nếu ai cũng thuê.
Vậy sao anh không thuê?
À, tôi cũng thuê mà.
- Thật sao? - Ừ.
Con trai tôi và mẹ nó và bạn trai cô ấy...
...sống ở nhà tôi.
Tôi sống ở căn hộ của mình.
Căn hộ của Nick Naylor trông thế nào nhỉ?
Tôi không biết. Chẳng có gì ấn tượng cả.
Chắc còn không được liệt vào hàng bất động sản.
Tôi có thể xem nó không?
Cô muốn xem nhà tôi?
Tôi muốn biết con quỷ ngủ ở đâu.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Đây là một ý kiến tồi, phải không?
Thôi nào.
Làm gì tồi đến thế.
Mẹ, sao con không được...
...đi California?
Vì California không phải một nơi... an toàn.
Thêm nữa, mẹ không chắc là có phù hợp không...
...để bố đem con theo trong một chuyến làm ăn.
Phù hợp cho ai?
Gì cơ?
Mẹ, liệu có khả năng mẹ đang trút những thất vọng...
...của cuộc hôn nhân thất bại lên con?
Cái gì cơ?
Chuyến đi California có vẻ là một cơ hội học hỏi tốt...
...và là cơ hội để con hiểu thêm về bố.
Nhưng nếu mẹ nghĩ việc dùng con để truyền thất vọng...
...lên người đàn ông mẹ không còn yêu...
...là quan trọng hơn.
Thì con hiểu mà.
Con thuyết phục mẹ kiểu gì thế?
Đó là một cuộc tranh luận, không phải thương lượng.
Đúng là con bố.
Nick?
Nick, tôi là Jack, trợ lý của Jeff.
Chuyến bay thế nào? Có mệt không?
Lúc này chắc ở D.C. đang là 2 giờ nhỉ.
Anh biết sao không? Làm chút vitamin B đi.
Jeff tin cái đó lắm đấy.
Thật ra tôi sắp tiêm cho anh một mũi đấy.
Ai đi với anh thế này? Chào cu. Khỏe không?
Hai người đã bao giờ đến L.A. chưa?
Muốn đến văn phòng Jeff?
Thật ra chúng ta nên làm thế... Anh ấy là một người đúng giờ.
Ban đầu chúng tôi có vài vấn đề với kính phản chiếu ngoài trời.
Ánh mặt trời phản chiếu làm xe cộ đâm đầu vào nhau ở Wilshire.
Ồ, mọi người có ổn không?
Có chứ, họ có ba hợp đồng làm phim ở Paramount - Tôi đảm bảo họ sẽ sống.
- Tòa nhà đẹp đấy. - Thật sao?
Này, nói với Jeff anh nghĩ thế nhé?
Vì anh ấy bỏ rất nhiều công sức vào tòa nhà này đấy.
Và anh biết sao không? Việc đó thực sự thể hiện ra đấy.
Sao rồi, Hiroshi?
Làm tiếp đi, đống cát đó không tự cào lấy được đâu.
Lại đây, đây là phần tôi thích nhất đấy.
Con kia kìa. $7000 đấy.
- $7000 cho một con cá. - Chuẩn.
Kiểu như làm mình không muốn ăn sushi nữa...
...nhưng tôi đoán vẫn phải ăn thôi.
Này, thấy con màu trắng to to ở kia không?
Thề với anh, $12000, quà của Oprah đấy.
Chamberlain đấy - quà mừng văn phòng của Matthew McConaughey.
Quà khủng thế nhỉ.
Đúng đấy.
Đừng hiểu nhầm tôi, Matthew là một cá nhân tài năng xuất chúng...
...và một con người đặc biệt tử tế.
Nhưng trước khi được Jeff đưa lên, anh ta chỉ là một gương mặt.
Giờ anh ta là một tên tuổi.
Anh có nghe thấy nó không?
Không.
Chính xác.
Này, Neal.
Neal, tao sẽ xiên mẹ mày bằng một cái cọc nhọn...
...và vứt xác bà ta cho con chó của tao bị giang mai.
Jack, giỏi lắm!
Cái thằng này!
Một câu đùa nội bộ ấy mà.
Anh thấy đấy...
Jeff rất thích mấy trò của châu Á.
Candace, anh ấy sẵn sàng chưa?
- Mm-hmm. - Tuyệt.
Nào, Joey, anh sẽ đưa bố em vào bây giờ...
Em có muốn thứ gì trong lúc đợi không,
...như nước cam hay cà phê hay Red Bull?
- Không, em cảm ơn. - Tốt.
Ồ, văn phòng tuyệt thật.
Phải. Về cơ bản Jeff tự thiết kế tất cả đấy.
Kiến trúc sư chỉ làm bản vẽ thôi.
Jack, thôi đi.
Tiếp theo cậu sẽ kể cho anh ta...
...tôi chơi ở vị trí nào cho đội Bruins.
Tiền vệ.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
Anh Naylor ở đây để xem chúng ta có thể đặt thuốc lá...
...vào tay ai đó không, ngoại trừ đám RAVs.
- RAVs? - Russians, Arabs và Villains. (Nga, A-rập và Tội phạm)
À, đúng rồi, đó là lý do tôi ở đây.
Hay lắm. Tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp.
Jeff đã phát minh ra chiêu quảng cáo sản phẩm trong phim.
Tôi cảm thấy phải hỏi rằng...
Các anh có quan tâm chút nào đến...
...yếu tố sức khỏe?
Tôi không phải bác sĩ, tôi là người làm mọi việc thuận tiện.
Tôi mang những người sáng tạo lại với nhau.
Bất cứ thông tin gì có tồn tại, chúng ở ngay ngoài kia.
Người ta sẽ tự chọn cho mình.
Họ nên làm thế. Việc của tôi không phải là quyết định thay họ.
Thế là lạm dụng quyền hạn về mặt đạo đức.
Tôi có thể học nhiều điều từ anh chàng này.
Giờ, cái chúng tôi cần là một hình mẫu hút thuốc...
...một kẻ thành công thực sự.
Indiana Jones gặp Jerry Maguire.
Phải, hai bao một ngày.
Có điều anh ta không thể sống trong xã hội đương đại được.
Sao không?
Vấn đề sức khỏe quá phổ biến.
Người ta sẽ luôn hỏi nhân vật rằng...
...sao anh ta lại hút thuốc, và chuyện đó phải không được nói ra.
Anh nghĩ sao về tương lai?
Tương lai?
Ừ, khi chuyện sức khỏe đã rơi vào quên lãng.
Một thế giới mà người hút thuốc và không hút thuốc...
...chung sống với nhau một cách hòa hợp.
Sony sắp làm một phim khoa học viễn tưởng về tương lai.
"Message From Sector Six."
Tất cả diễn ra trong một trạm không gian.
Họ đang tích cực tìm kiếm đối tác tài chính đấy.
Thế là thuốc lá trong không gian à?
Đó là giới hạn cuối cùng, Nick.
Nhưng chẳng phải họ sẽ nổ tung trong một môi trường toàn oxy sao?
Ờ nhỉ.
Nhưng sửa cái này dễ thôi, chỉ một câu thoại...
"May mà chúng ta đã phát minh ra..."
...anh biết đấy, máy gì chả được.
Brad Pitt.
Catherine Zeta-Jones.
Khi họ vừa mê mẩn...
...trong cơ thể nhau lần đầu tiên.
Họ nằm trần truồng, lơ lửng trong không khí...
...bên dưới bầu trời.
Pitt châm lửa.
Anh ta bắt đầu thở những vòng khói ra xung quanh.
Cơ thể trần trụi, hoàn mỹ của Catherine...
...trong lúc dải ngân hà vụt qua chiếc mái vòm kính.
Đấy, lại bảo tôi như thế còn chưa được với anh đi.
Tôi sẽ xem phim đó.
Tôi mua cả DVD luôn.
Anh biết đấy, nếu Viện hàn lâm không gửi cho tôi miễn phí.
Anh biết không,
...các anh nên nghĩ cách thiết kế một điếu thuốc...
...để ra mắt đồng thời với bộ phim luôn.
"Sector Sixes."
Chưa ai từng làm việc đó với một điếu thuốc.
Wow.
Vậy chúng ta xuất phát thế nào đây?
Anh cứ thư giãn ở L.A. với con trai đi...
...trong khi tôi đi tìm câu trả lời cho câu hỏi đó.
Này, tôi có thể đi ăn với con trai ở đâu nhỉ?
Anh nên đến tiệm mới của Nobu.
- Ông ta chỉ phục vụ đồ ăn màu trắng. - Ồ, tuyệt.
Vậy là, bố vào một văn phòng.
Rồi bố lên TV và nói về thuốc lá.
Rồi bố bay đến L.A...
...để nói chuyện với một người làm việc với các ngôi sao điện ảnh.
- Thế là thế nào? - Đó là nghề của bố, nhà vận động hành lang.
Con biết, nhưng bố có đi học để làm việc đó không?
Không, không. Bố kiểu như tự khám phá ra nó thôi.
Vậy không phải ai cũng làm được à?
Không, à ừ, việc đó đòi hỏi...
...khả năng mềm dẻo về đạo đức vượt xa những người bình thường.
Con có mềm dẻo về đạo đức không?
À, cứ cho là con sẽ thành một luật sư, phải không?
Và con được yêu cầu bào chữa cho một kẻ giết người.
Còn tệ hơn thế - giết trẻ em.
Giờ...
...luật pháp quy định mọi người đều có quyền được xử công bằng.
Con có bào chữa cho họ không?
Con không biết. Con đoán mọi người...
- ...đều có quyền được bào chữa công bằng. - Ừ, phải...
...các công ty đa quốc gia cũng thế.
Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bố sai?
Joey, bố không bao giờ sai.
Nhưng bố không thể luôn luôn đúng.
À, nếu nghề của mình là phải đúng, thì mình không bao giờ sai.
Nhưng nếu bố sai thật thì sao?
Được rồi, coi như con đang biện hộ cho sô-cô-la đi...
...còn bố biện hộ cho vani.
Giờ nếu bố nói với con...
"Vani là loại kem ngon nhất" Con sẽ nói...?
- "Không, sô-cô-la chứ." - Chính xác.
Nhưng con không thể thắng cuộc tranh luận đó.
Thế, bố sẽ hỏi con, "Vậy con nghĩ sô-cô-la...
...là loại kem quan trọng nhất hả?"
Đó là loại kem số một. Con sẽ không gọi loại nào khác.
Vậy là với con chỉ có sô-cô-la thôi hả?
Đúng, con chỉ cần sô-cô-la.
À, bố cần nhiều hơn sô-cô-la.
Và vì lý do đó, bố cần nhiều hơn vani.
Bố tin rằng chúng ta cần tự do và lựa chọn...
...khi nói đến kem, và chính nó, Joey Naylor...
...là định nghĩa của quyền tự do.
Nhưng đó không phải cái chúng ta đang nói đến.
À, nhưng đó là cái bố đang nói đến.
- Nhưng bố chưa chứng minh vani là loại kem ngon nhất. -Bố không cần phải làm thế.
Bố đã chứng minh rằng con sai, và nếu con sai, thì bố đúng.
Nhưng bố vẫn chưa...
...thuyết phục được con.
Vì bố không nhắm vào con.
Bố nhắm vào họ.
Xin chào?
Tôi có vài tin mới cho anh đây.
Jeff. Anh vẫn ở văn phòng à?
Anh có biết ở Tokyo lúc này là mấy giờ không?
- Không. - 4 giờ chiều ngày mai.
Đó là tương lai, Nick.
À, để Pitt hút thuốc...
...là 10 triệu nhé, còn cả đôi là 25.
25?! Thường khi mua cả đôi thứ gì đó, tôi được giảm giá cơ mà.
Năm triệu tăng thêm là do đâu?
Cộng hưởng.
Họ không phải là đồ ngu, họ hiểu ngay vấn đề.
Pitt và Zeta-Jones châm thuốc sau khi vừa làm tình trên vũ trụ...
...trong bộ đồ bong bóng, sẽ bán được nhiều thuốc lá đấy.
Ờ, với chừng ấy tiền...
...bên tôi sẽ mong đợi cảnh hút thuốc thật chất lượng đấy.
Brad biết thở vòng khói không?
Tôi không có thông tin đó.
À, với 25 triệu đô, chúng tôi muốn có vòng khói đấy.
À, còn một điều nữa, các anh sẽ đồng tài trợ...
...bộ phim cùng với vua xứ Glutan.
Vua xứ Glutan?
Cái gã đã thảm sát và nô dịch chính đồng bào ông ta?
Chẳng phải ông ta được gọi là Hitler của Nam Thái Bình Dương?
Tôi không thể nói gì về điều đó. Mọi cuộc thương thảo của tôi với ông ta...
...ông ta tỏ ra là một người rất biết điều và nhạy cảm.
Ông ta vui tính. Anh sẽ thích ông ta.
Tôi cho người tới làm thay thì hơn.
Không sao.
Ồ, London đang gọi.
7 giờ sáng ở Old Empire.
Jeff, anh đi ngủ lúc nào vậy?
Chủ nhật.
- Tổng đài xin nghe. - Đèn báo của tôi nhấp nháy.
- Có một gói hàng gửi cho ông. - Được, đem lên đi.
Đội trưởng, tôi đang ngồi trước một cái vali mở tung.
Tôi không nghĩ đây là tăng lương đâu.
Này, Nick, cậu có biết Lorne Lutch là ai không?
Tất nhiên rồi. Ông ta là người đóng vai Marlboro Man đầu tiên.
Ông ta sắp chết. Tuần trước ông ta xuất hiện trên Sally.
Không hẳn là người hâm mộ lớn của chúng ta đâu.
Ừ, tiền đó là cho ông ta.
Ông ta có một nông trại ở California.
Ta muốn cậu mang nó đến cho ông ta.
Ông ta là một cao bồi, thưa ngài, cao bồi không thích hối lộ.
Đó không phải hối lộ.
Cậu sẽ đến đó trên đôi cánh thiên thần, con trai.
Ý ngài là chúng ta cứ đưa tiền cho ông ta thôi?
À, ta nghĩ chính Chúa cũng sẽ phải nói...
"Việc đó hoàn toàn trong sạch các con ạ."
Không cần giao kèo?
Hi vọng ông ta sẽ chết chìm trong lòng biết ơn.
Ông ta... sẽ phải im miệng.
Này cu, bố phải đi có thêm chút việc...
...chiều nay, được chứ?
Con đi được không?
Không. Lần này thì không.
Nhưng con muốn xem bố làm gì.
Con ở đây, nghe chưa?
Mày định làm trò quái gì ở đây hả?
Ơ...ơ...
Ông có chút thời gian chứ?
Cậu muốn gì?
Bố!
Joey, vào trong xe.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Được rồi.
Nói chuyện nào.
Pearl, nhà có khách.
Anh phải nhiều dũng khí lắm mới dám bước vào đây sau khi...
Em yêu, sao em không mời cậu bé này chút trà lạnh nhỉ?
Bố sẽ quay lại ngay.
Thấy cậu trên...
Chẳng phải cậu ở trên TV show đó sao?
À, phải. Đúng là tôi.
Cậu ra khỏi đó mà còn sống được là may đấy.
Phải. Thuốc lá đã có thời tràn ngập khắp TV.
Bây giờ TV lại mở đường cho cuộc săn phù thủy.
Một nghề kinh doanh lạ lùng.
Năm ngoái, sau khi tôi được chẩn đoán...
...bay sang miền Đông để dự đại hội cổ đông thường niên.
Đứng dậy và bảo họ tôi nghĩ rằng...
...họ nên cắt giảm quảng cáo.
Cậu biết sếp của cậu nói gì với tôi không?
Ông ta nói, "Chúng tôi thành thật lấy làm tiếc...
...khi nghe nói về bệnh của ông."
"Tuy nhiên, khi không biết rõ hơn...
"...về tiền sử bệnh tật của ông...
...chúng tôi không thể bình luận gì thêm."
Nhưng sau đó họ cố làm như...
...tôi chưa bao giờ làm việc cho họ.
Ừ thì tôi cũng nhận được cái cuống séc.
Nhưng, khốn kiếp, tôi đã từng xuất hiện trên biển quảng cáo.
Tôi còn chưa bao giờ hút Marlboro.
Tôi hút Kools.
Trông cậu có vẻ tử tế.
Cậu làm sao mà phải làm việc cho lũ khốn đó?
Tôi giỏi việc đó.
Giỏi việc đó hơn...
...tất cả những việc tôi từng làm.
Khổ quá, con trai ơi.
Ta đã từng bắn Việt cộng rất giỏi.
Ta đâu có lấy đó làm nghề của mình.
Ta đoán chúng ta đều phải trả một khoản thế chấp.
Bố cháu lúc nào cũng đem cháu theo thế này à?
Không, cháu ở với mẹ.
Bố có bảo cháu vì sao lại đến đây hôm nay không?
Bố cháu bảo chồng bác là Marlboro Man.
Ờ, phải, giờ thì không.
Xin chào.
Ừ, chờ một lát nhé?
Cháu cần gì thì lấy trong tủ lạnh nhé.
Thế là tôi phải ở đây lo cái nợ của mình,
...nhét đầy những lọ thuốc...
Vậy là cậu ở đây để bảo tôi ngậm mồm lại?
Đó là thứ trong cái va-li của cậu?
Đúng, cơ bản là thế.
À không, không phải cơ bản.
Chính xác là nó.
Lòng tự trọng của tôi không phải để bán.
Đó không phải một đề nghị. Đó là một món quà.
Tiền thuế đã được trả.
Dù ông có làm gì thì cứ giữ lấy nó.
Ý tưởng là, vì lẽ nào đó...
...cảm giác tội lỗi sẽ khiến ông không nói xấu về chúng tôi.
Anh có nhất thiết phải nói với tôi...
...tất cả những chuyện đó?
Không, thưa ngài. Thực ra chỉ cần xin lỗi...
...đưa tiền, và ra về.
Sao anh lại nói với tôi chuyện đó?
Bởi vì, bằng cách ấy, ông sẽ nhận tiền.
Sao tôi lại làm thế?
Vì ông đã hóa điên.
Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Điều đầu tiên ông sẽ làm...
...là gọi cho L.A. Times, và CNN...
- Hả? - ...và đòi gặp Bonnie Carlton.
Cô ta rất giỏi trong việc...
...kiểm soát phẫn nộ.
Bảo họ, "Không Bonnie, không gì hết."
Xem trên kênh MSNBC ấy.
- Được. - Khi họ đến đây...
...ông mở cái va-li ra...
...và ông rải hết tiền lên sàn...
- Tại sao? - Tin tôi đi.
Làm thế sẽ hiệu quả hơn.
Đừng quên rũ từng cọc cuối cùng ra.
Nếu có thể thì ông ho một hai cái.
Một khi tiền đã nằm hết trên sàn rồi...
...bảo họ việc ông sẽ làm với chúng.
Tôi sẽ làm gì với số tiền này?
Ông sẽ làm từ thiện.
Ừ... thành lập Quỹ Ung thư Lorne Lutch.
Ông sẽ có một nông trại và một hội chợ...
...và một chiếc 5K. 5K là phải có đấy nhé. TV...
Chờ chút.
Còn gia đình tôi thì sao?
Nhưng, Lorne, ông không thể giữ số tiền.
Tại sao lại không?
Ý ông là gì?
Tố cáo chúng tôi, rồi giữ số tiền bẩn này?
Ông xem này.
Tôi phải cân nhắc về việc này.
Lorne.
Tin tức không làm việc theo cách đó.
Ông không thể tố cáo chúng tôi vào tuần tới.
Tôi không nghĩ là tôi có thể tố cáo các anh để lấy một nửa số này.
Không, Lorne. Hoặc ông giữ tất cả số tiền...
...hoặc ông cho đi tất cả.
Sao bố biết...
...ông ta sẽ nhận tiền?
Có bị điên mới từ chối từng đấy tiền.
Khi bố nhìn thấy ông ta không điên, bố biết ông ta sẽ nhận.
Thế bố có nhận không?
Nếu bố là ông ấy? Chắc chắn rồi.
Con cũng thế.
Tôi nghĩ ngài không hiểu.
Hắn ta như một con thú hoang.
Ngài phải được bảo vệ mọi lúc.
Hắn ta có trò này.
Ron, thôi đi.
Tôi đã chiến cả các tổng thống, luật sư và lãnh đạo Ấn độ.
Tôi nghĩ tôi có thể cân được Nick Naylor.
Chào mừng các bạn trở lại.
Chúng ta có hai vị khách tối nay.
Đầu tiên, tham gia với chúng ta từ trường quay Washington...
Tôi phải kiếm cái kẹp cà vạt đó mới được!
...là ngài thượng nghị sĩ từ tiểu bang Vermont.
Xin giới thiệu Ortolan Finistirre.
Xin chào, ngài thượng nghị sĩ.
Tôi rất vui được ở đây, Dennis.
Và, tham gia với chúng ta từ trường quay Los Angeles...
...anh ấy là người phát ngôn chính...
...của Viện Nghiên cứu Thuốc lá.
Một cơ quan rất uy nghi, đúng không?
- Nick Naylor. Nick, xin chào. - Rất hân hạnh.
Tôi biết gần đây anh đã có mặt trên Joan Lunden show.
Không kết bạn được với mấy ai ở đó, phải không?
Tôi sẽ nói là tôi không nghĩ...
...mình sẽ nhận được lời mời thường niên...
...tới bữa tiệc ngoài trời của ông Finistirre vào Ngày Lao động.
À, tôi vẫn liên tục để ngỏ lời mời ông Naylor...
...tới tham dự với Quốc hội để bàn về việc thêm vào...
...biểu tượng thuốc độc mới, mà nếu tôi có thể nói...
Nick, sẵn sàng leo lên Đồi và đối chất...
...trước Quốc hội chưa?
Tôi rất mong thế, Dennis, nhưng không, chừng nào ngài nghị sĩ...
...còn đang kêu gọi đuổi việc tôi.
Đó không hẳn là mội lời mời thiện chí.
Ừ. Một thông điệp lẫn lộn nhỉ. Ngài nghị sĩ.
À, không lẫn lộn như quan điểm mà Big Tobacco đang giữ...
...về tính nguy hiểm của việc hút thuốc.
- Ồ, không. - Anh đang cười gì thế...?
Anh là bậc thầy mánh khóe mà. Hãy công bằng với ông ấy đi.
Ý ông ấy cũng đúng đấy chứ?
Xin lỗi. Tôi không kìm mình lại được, Dennis.
Tôi... tôi chỉ phì cười khi...
...quý ngài đến từ Vermont đây...
...gọi tôi là một kẻ đạo đức giả, trong khi cũng chính ông ấy...
...có hôm, đã tổ chức một hội thảo mà ở đó ông ta kêu gọi...
...giẫm nát và đốt trụi các nông trường thuốc lá ở Mỹ...
...sau đó ông ta lên một chiếc phi cơ riêng...
...và bay tới dự Farm Aid, nơi ông ta lái một chiếc máy kéo trên sân khấu...
...trong khi than khóc về sự suy sụp của nông dân Mỹ.
Có bình luận nào không, ngài nghị sĩ?
Anh ta... tôi... không.
Hùng hồn và ngắn gọn.
Vấn đề về tâm lý.
Hãy nghe vài cuộc điện thoại nào.
Herndon, Virginia. Xin mời.
Dennis, đã bao giờ có ai tuyên bố rằng...
...họ sẽ giết ai đó trên chương trình trực tiếp của anh.
Lúc quay thử có rắc rối nhưng không, tính đến thời điểm này...
...chúng tôi không thiên về những người bất ổn về tâm lý.
Thế thì hôm đó anh may đấy.
Vì tôi ở đây để bảo anh rằng, trong vòng một tuần nữa,
...chúng tôi sẽ loại bỏ ông Naylor khỏi hành tinh này...
...vì tất cả những đau thương mà ông ta đã gây ra trên thế giới.
Như tôi đã nói, vấn đề về tâm lý. Chúng ta sẽ tạm dừng ở đây.
Tôi phải đi sa thải người kiểm duyệt cuộc gọi.
Đi thôi.
Tôi Nick Naylor, xin nói với các bạn trẻ rằng...
"Đừng dùng ma túy, hãy hút thuốc lá."
Hay đấy.
Cứ như thể anh đang nhìn vào một chiếc gương.
Ý tưởng mới...
...thuốc lá cho người vô gia cư.
Chúng ta sẽ gọi chúng là "hobos."
Thế thì tệ quá.
Không hay hơn "Sector Sixes" à?
Ừ.
Lạy Chúa, Nick, anh trên TV kìa.
"Một cái nhìn về nhà vận động hành lang."
Đừng đùa chứ.
Em muốn vừa làm vừa xem anh trên TV.
Và họ gọi anh là bệnh tật.
Nhanh lên.
Trước khi phần của anh kết thúc.
Được rồi.
Kể cho em thêm về Los Angeles đi cưng.
Huh?
Anh ta nói muốn theo dấu tôi khắp mọi nơi.
Tôi hỏi, "Thế ai trả tiền cho việc đó?"
Anh ta nói công ty thuốc lá sẽ trả.
Tôi nói, "Tôi không cần vệ sĩ".
Tôi là người của công chúng.
Chơi vãi, Kennedy.
Nghe này, bọn mình sẽ phải có vệ sĩ sớm thôi.
Các ông có thấy bản tin mà bọn 'rượu bào thai'...
... đưa cuối tuần này không?
Họ làm như thể chúng tôi đang khuyến khích...
...phụ nữ có thai uống rượu.
Tôi thấy ngạc nhiên là mình không bị bắt cóc...
...trên đường đi làm sáng nay đấy.
Tôi không nghĩ là người của công nghiệp đồ uống chứa cồn...
...đã phải lo về chuyện bị bắt cóc đâu.
Cái gì cơ?
Nghe này, ý tôi là...
...không có gì cá nhân, nhưng thuốc lá tạo ra...
...nhiều bức xúc hơn chút so với rượu.
Ồ, tin mới đây.
Sản phẩm của tôi làm chết 475,000 người một năm.
Ồ, giờ 475 là một con số đáng tin cậy đấy.
Thôi được, 435,000.
Vậy là 1200 một ngày.
Bao nhiêu cái chết liên quan đến rượu mỗi năm nào?
- Cái đó thì... - Nhiều nhất là 100,000 ?
Thế là bao nhiêu nhỉ, 270 một ngày?
Uầy.
270 người, một bi kịch.
Xin lỗi nếu tôi không nhìn ra rằng bọn khủng bố thích...
...bắt cóc người trong ngành rượu.
- Ông còn chưa... - Thôi thôi.
- ...tính đến số người chết do... - Cứ...
- ...thư giãn đã. - Bao nhiêu cái chết do súng ở Mỹ mỗi năm nào?
11,000.
11,000, ông đùa tôi à?
30 một ngày.
Còn ít hơn số người chết do xe chở khách.
Chẳng tên khủng bố nào thèm làm phiền ông bà đâu.
Thôi được, nghe này... cuộc tranh cãi thật ngu ngốc.
Đúng đấy.
Tôi đảm bảo ông bà đều xứng đáng nhận trừng phạt của công lý.
Cảm ơn.
Này... làm ơn. Dừng lại.
Các người là ai?
Và tự do nghĩa là chúng ta có thể làm điều gì ta muốn.
Và điều đó thực sự quan trọng.
Bởi vì nếu không có nó, chúng ta không có tự do.
Và đó là lý do mà chính quyền Mỹ là chính quyền tốt nhất thế giới.
Whoa, hey, hey, hey.
Không cần thế đâu, không cần thế đâu.
Whoa, whoa, hey.
Này, khoan đã.
Chúng ta không nói chuyện được à?
Nick, chúng ta muốn mày ngừng giết người.
Rất nhiều người.
Nửa triệu người mỗi năm ở Mỹ.
Làm gì có số liệu chứng minh cái đó.
Nick... mày không còn trên TV nữa.
Joey, đến lượt em.
Ấy!
Nick, mày hút mấy điếu một ngày?
Này, các anh làm gì thế?
Theo cái vỏ bao thì mỗi miếng dán này...
...chứa 21mg nicotin.
Thế là bao nhiêu nhỉ?
Một bao?
Ngành công nghiệp của chúng tôi vẫn làm việc rất hữu nghị với...
Nick! Cứ nghe thôi, được chứ?
Điều gì khiến Mỹ là chính quyền tốt nhất?
Niềm say mê không có ở bất cứ đâu trên thế giới.
Ở đây bảo rằng có rất nhiều tác hại...
...từ những thứ này.
Xem nào, "loạn nhịp tim,...
"táo bón, rối loạn tiêu hóa,...
- "buồn nôn... - Ngành của tôi có lợi nhuận 48 tỷ đô.
...viêm họng, viêm xoang..."
Tất nhiên các bạn có thể gọi nó là chủ nghĩa tư bản, một thị trường tự do...
...niềm vui vì xóa bỏ thuế quan...
"...thống... kinh."
Tao còn chả muốn biết cái đó nghĩa là gì nữa.
Này, tôi nghĩ anh có thể bắt đầu bằng việc...
...đòi 5 triệu, xong thương lượng tiếp.
Nhưng tao không muốn tiền, Nick.
Thế anh muốn gì?
Tôi rất sẵn lòng lắng nghe đây.
Tôi có một từ khác cho nó...
...tình yêu.
Một người đàn ông muốn gì nhỉ?
Tình yêu của một người đàn bà,
...thịt lợn xông khói...
...tuổi thọ trung bình 80.
Ồ, Nick...
...trông mày không được khỏe lắm.
Nếu bạn ngửi thấy mùi khói...
...hãy quay số 0 để gặp tổng đài.
Trước khi rời phòng, hãy kiểm tra nhiệt độ cánh cửa.
Tìm lối thoát hiểm gần bạn nhất...
...thấm ướt khăn mặt và che mũi và miệng lại.
Đừng bỏ chiếc khăn mặt ra.
Cố gắng tránh hít phải khói.
Nếu cần thiết, hãy bò bằng tay và đầu gối...
...để tránh hít phải khói.
Đừng hoảng loạn.
Vẫn chưa có kết quả nghiên cứu nào...
...về mối liên hệ giữa hút thuốc và bệnh khí thủng.
Anh đã tỉnh dậy.
Chọn không đúng giọng điệu chăng.
Có phải cô ta ngụ ý rằng mình có thể đã không tỉnh được?
Con đã rất sợ.
Joey.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không người không hút thuốc nào có thể chịu được...
...lượng nicotin có trong máu anh đâu.
Ghét phải nói điều này, nhưng...
...thuốc lá đã cứu mạng anh.
Tôi có thể trích dẫn câu đó của ông không, bác sĩ?
Cậu đúng là một chiến binh thực thụ.
Đội trưởng
...ông đang ở đâu vậy?
Bệnh viện đa khoa Winston-Salem.
Quả tim chết tiệt lại dở chứng.
Ta tưởng chúng ta có thể là bạn cùng phòng.
Nick, trước khi chúng ta đi lạc chủ đề...
...có một điều này.
Làm gì phải mùi mẫn thế, bác sĩ.
Anh không thể hút thuốc.
Không vấn đề gì.
Trước đây tôi đã từng bỏ.
Tôi bỏ trong thời kỳ mang thai.
Ông nghĩ là bao lâu?
Có lẽ anh chưa hiểu.
Việc anh còn sống đã là một phép lạ rồi.
Chỉ một điếu thuốc thôi...
...có thể khiến anh trở lại trạng thái tê liệt.
Cơ thể anh không thể chịu đựng được nó.
Nick, tôi không muốn gây thêm áp lực lên anh...
...nhưng chúng ta có một đội quay phim ngoài kia.
Nếu chúng ta muốn kịp bản tin tối...
Tháo mấy cái này ra cho tôi với?
Chuyện này đã chứng minh điều mà tôi nói bấy lâu nay.
Những miếng dán nicotin đó có thể gây chết người.
Việc hút thuốc đã cứu sống tôi.
Với tình trạng hiện tại, liệu anh có đủ khả năng xuất hiện...
...trước phiên điều trần của Thượng nghị sĩ Finistirre...
...về việc sử dụng biểu tượng thuốc độc trên bao bì thuốc lá.
Ồ, tôi nghĩ chính bây giờ hơn bất kỳ lúc nào...
...việc tôi tới đó là vô cùng cần thiết.
Không gì có thể giữ tôi khỏi việc làm chứng.
Vụ bắt cóc khốn kiếp.
Tôi không hiểu, thưa ngài.
Chúng ta không coi vụ bắt cóc là một điều tốt sao?
À, hắn ta chưa chết.
Anh ta đã suýt bị giết, thưa ngài.
Đó chính là vấn đề.
Giờ hắn như thể một nạn nhân, tên khốn may mắn đó.
Tôi nghe nói cảnh sát D.C. tìm thấy ông trần truồng...
...nằm giữa háng Lincoln.
...người đầy miếng dán nicotin với một dấu hiệu trên ngực...
- bảo rằng... - Ông ý không cần nghe chi tiết đâu.
Nói chung là vãi đái lắm.
Shh!
Ông thấy thế nào rồi?
Không biết nữa.
Lần đầu tiên tôi nghĩ mấy điếu thuốc đó thật nguy hiểm.
Có thể ông đúng đấy.
Ông làm trò gì thế?
Trông nhỏ thế thôi, nhưng được việc lắm đấy.
Một phát, bem.
Nghe đây, Nick sẽ không bắn ai hết.
Vãi.
Thích không cu?
Ý chú là...
...súng ống phải được nâng niu, cháu hiểu chứ?
Ông sẽ là một ông bố tốt đấy.
Cảm ơn.
Anh ấy đây rồi!
Anh ấy đã trở lại!
Hey!
Chào mừng trở lại.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Tốt, vì cậu được đặt chỗ ở tất cả các show ngày chủ nhật rồi.
Lần đầu chúng ta được công luận thông cảm.
Chúng ta có thể bắt đầu chuyến đi của nạn nhân nổi tiếng.
Ý tôi là, tự chúng ta thôi thì không thể có được kế hoạch ngon vậy.
Ồ, có khi lần sau tôi nên mất luôn một lá phổi.
Ồ. Tôi đã nghe nói...
Bài báo của Heather Holloway sẽ ra vào ngày mai.
Thật sao?
Ừ, tôi có phải lo lắng về chuyện gì không nhỉ?
À, có, Liên đoàn Ung thư.
Xem ra họ dành nó cho chúng ta.
Lũ khốn.
Sao?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ tòa soạn.
Thế à? Họ muốn gì?
Họ muốn biết chính xác từng chữ tên và chức vụ của tôi.
Ông không kể cho cô ta về bọn tôi đấy chứ?
Ai?
Heather?
Không.
Ý tôi là, có thể tình cờ, tôi..
Tình cờ.
Lạy Chúa, hắn đã ngủ với cô ta.
Tôi đã cảnh báo ông rồi.
Khoan khoan, chưa đâu. Ông không ngủ với cô ta đấy chứ?
Khi nào?
Tình cờ.
Nghe này, cô ấy rất đẹp.
Lạy Chúa.
Chết cụ chúng ta rồi.
"Nick Naylor, phát ngôn viên chính của các tập đoàn thuốc lá...
"có thể khiến bạn tin rằng thuốc lá là vô hại.
"Nhưng thực ra, anh ta đang làm vậy để trả tiền thế chấp...
Nhóm MOD nghĩa là, tất nhiên, Người buôn Cái chết...
...bao gồm Polly Bailey của Hội đồng Điều tiết rượu...
và Bobby-Jay Bliss...
...của nhóm tư vấn kinh doah súng ống, SAFETY.
Theo lời của Naylor, mục đích độc nhất các cuộc gặp của họ...
...là thi xem ai gây ra nhiều cái chết nhất...
...và so sánh các chiến lược...
...để lừa bịp người Mỹ.
Bộ phim "Message from Sector Six",
...nhằm nhấn mạnh sự hấp dẫn tình dục của thuốc lá...
...theo một cách mà chỉ các ngôi sao Hollywood...
..lơ lửng, trần truồng và giao hợp có thể làm được.
Họ không hề ngăn Nick hối lộ một người đàn ông sắp chết...
...với một vali đầy tiền để giữ im lặng về chuyện...
...ông ta mới được chẩn đoán ung thư gần đây.
Con trai Nick, Joey Naylor, đang được chuẩn bị theo nghề cha..
...khi mà cậu bé theo chân ông bố...
...trong phần lớn hành trình làm ăn.
Heather Holloway ở đường dây số một.
Heather.
Nick, anh nghĩ sao?
Heather, tôi...
Tôi thấy có quá nhiều thông tin trong đó, Heather,
...quá giới hạn.
Anh chưa bao giờ nói gì về việc quá giới hạn.
Tôi cho là những gì được nói ra khi tôi ở bên trong cô là bí mật.
Nick...
Nếu anh muốn nói chuyện trên máy may...
...hay khi xem phim hoặc ăn tối, thì được thôi.
Nhưng anh muốn phang phập.
Với tôi thì ổn cả.
Cô lợi dụng tôi.
Ồ, Nick, thôi nào.
Giờ chúng ta là trẻ con à.
Xem này, chúng ta đều yêu công việc của mình.
Tôi là một phóng viên, anh là nhà vận động.
Sao cô có thể làm chuyện này với tôi?
Vì khoản thế chấp.
Đĩ.
Điếm.
Lẽ ra cậu phải cẩn thận hơn, Nick.
Cậu đã hủy hoại hết những điều tiếng tốt phát sinh từ vụ bắt cóc.
Thế thì chúng ta sẽ tố cáo vu khống.
Heather Holloway không phải phóng viên duy nhất ở thành phố này.
Không, sẽ không có tố cáo gì đâu.
Ý ông là gì?
Đừng nói với ai.
Chúng tôi đang loại cậu khỏi phiên điều trần.
Không, không. Ông không thể loại tôi khỏi phiên điều trần.
Tất cả những gì ông làm sẽ làm xác thực bài báo của cô ta.
Tôi đã sẵn sàng để đối chất.
Nghe này, Nick, một nửa công việc của tôi là kiểm soát thiệt hại.
Hôm nay, việc đó bao gồm...
...tách chúng tôi xa khỏi cậu hoàn toàn...
...để cậu chịu hết búa rìu dư luận do bài báo đó.
Công việc của cậu dựa trên việc giữ bí mật...
...và xoay chiều sự thật.
Tôi không thể tưởng tượng ra cách nào...
...mà cậu có thể làm hỏng nhiều hơn thế này.
Không có cách nào để tôi giữ cậu trong đội ngũ nữa.
Thế thì tôi đoán ông làm việc này theo chỉ thị của Đội trưởng.
Đội trưởng đã chết sáng nay rồi.
Ông Naylor, tôi là Pete, nhân viên an ninh của Viện...
Đồ đạc của ông đang để ở...
...buồng thông tin ở tiền sảnh.
Nếu tới thứ sáu mà ông không đến lấy đồ...
...chúng tôi sẽ buộc lòng phải vứt đi.
Ông Naylor, tôi là đặc vụ Johnson từ FBI.
Do chưa tìm thấy đầu mối nào về vụ bắt cóc ông,
...chúng tôi sẽ chuyển vụ án...
...về phòng cảnh sát địa phương...
...vì vậy hãy liên hệ với họ trong tương lai...
...nếu có câu hỏi hay thông tin gì.
Nick, Jack ở văn phòng Jeff Megall đây.
Jeff rất vui lòng được gặp anh một hôm nào đó...
...và anh ấy... rất đau lòng về việc...
...hai người không thể tìm ra một dự án để làm việc chung.
Anh ấy chỉ... tôi không biết.
Vì thế, nghe này, ít nhất chúng ta nên gặp nhau...
...vì vậy hãy gọi tôi bất cứ khi nào anh tới thành phố nhé.
Thư điện tử của tôi là...
Ai đấy?
Là em đây, Nick.
Jill, lúc này không thích hợp.
Cho em vào đi.
Không.
Em mang theo một người cần nói chuyện với anh.
Chào cu.
Bố.
Cô-ca trong tủ lạnh ấy.
Vậy, cô Heather Holloway này, chắc phải hấp dẫn lắm nhỉ.
Ừ. Hấp dẫn lắm.
Đừng buồn quá.
Một vài vết sạn có thể hấp dẫn hơn đấy.
Khiến anh là con người.
Ai lại muốn làm con người?
Em biết một người...
...vẫn nghĩ anh là Chúa đấy.
Sao bố lại nói với phóng viên đó mọi bí mật của mình?
Con còn quá nhỏ để hiểu.
Mẹ bảo đó là bởi vì bố có vấn đề về sự lệ thuộc...
...và chỉ là vấn đề thời gian...
...trước khi bố trút hết ra với người đàn bà nào đó.
À, đó là một giả thuyết.
Sao bố trốn tránh mọi người?
Việc đó liên quan tới chuyện bây giờ bố nói chung là bị người ta ghét.
Nhưng nghề của bố là bị người ta ghét mà.
Việc này phức tạp hơn thế, Joey.
Chỉ là bố làm nó phức tạp hơn...
...để có thể tự thông cảm với bản thân mình.
Như bố vẫn luôn nói,
"Nếu bạn muốn một công việc dễ dàng, hãy đến làm cho Hội Chữ thập đỏ."
Bố là một nhà vận động hành lang.
Nghề của bố là phải đúng, và bố là người giỏi nhất làm việc đó.
Bố là vua mánh.
"Vua mánh"?
Mẹ đọc tờ Newsweek.
Ai quan tâm gia đình Brad...
...nghĩ gì chứ?
Ông ấy không phải là bố con.
Mà là bố.
Và ngay lúc đó, nhìn vào đôi mắt của Joey...
...nó bất chợt ùa đến với tôi.
Tại sao tôi làm việc tôi làm, bảo vệ cái không thể bảo vệ,
...bảo vệ những tập đoàn bị tước quyền...
...họ đã bị bỏ rơi bởi chính khách hàng của mình...
...người đốn gỗ...
...quản đốc nhà máy...
...người khoan dầu...
...người phát triển khai mỏ...
...người săn trộm hải cẩu con...
Săn trộm hải cẩu con?
Ngay cả tôi cũng nghĩ điều đó là độc ác.
Ông bà hiểu sai ý rồi.
Chắc chắn rồi, vì tôi nghĩ ông đang xin lỗi cơ.
Tôi đang sắp đây.
Bao giờ?
Xem này.
Ông bà, về cơ bản là những người bạn duy nhất của tôi...
...và tôi không bao giờ muốn...
...làm tổn hại đến ông bà.
Và tôi chỉ có thể tưởng tượng...
Ông cười cái gì?
Hắn cười cái gì thế?
Ông ý đã thắng 100$ nhờ ông.
Tôi cá với Polly là ông sẽ xì hết ra cho phóng viên đó.
Điều đó là đi ngược lại mọi thứ mà chúng ta bảo vệ.
Xin người! Ông khai bọn tôi ra cho một con phóng viên với ngực!
Ngực khủng.
Chỉ sau khi ông bà cá cược về sự kém trình độ của tôi?
Ông có biết tôi bị hành thế nào ở Hội đồng không?
Nghe này, tôi biết là ông bà phải chịu dò xét rất kỹ.
Ông có thể thôi dùng số nhiều được rồi đấy.
Thật ra mấy tay ở SAFETY rất thích cái tên "Người buôn Cái chết".
Họ chuẩn bị làm mấy cái đề can.
Tôi sẽ cho ông một cái.
Cảm ơn.
Trông tởm quá.
Của Mỹ đấy.
Tôi làm một miếng được không?
Mmm.
Vậy tôi đoán thế là...
...ông sẽ không đến buổi điều trần của Finistirre nữa.
Hừm. Tôi đã rất mong chờ việc đó.
Việc đó cũng thú vị, theo kiểu của Jimmy Stewart.
Giống kiểu của Ollie North hơn.
Finistirre lại chả củ hành ông...
...giữa Tòa nhà Quốc hội chứ đừng đùa.
Tôi có thể chơi được ông ta.
- Phải. - Thế ông định nói gì?
Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn hắn đau đớn không chịu nổi...
...bẽ mặt.
Ờ, thế thì khó đấy.
Ý tôi là, hắn đã sẵn là một thượng nghị sĩ.
Ý tôi là, cho dù có muốn thì làm sao ông quay lại được?
Ố ồ.
Ngài sẽ không thích việc này đâu.
Xin chào. Cảm ơn các bạn đã đến.
Đầu tiên, tôi muốn nói một vài lời...
...đến tất cả những người được nhắc đến...
...trong một bài báo gần đây.
Xin hãy thoải mái mà biết rằng...
...tôi sẽ không ngừng nghỉ đến khi nào tên các bạn chưa trong sạch.
Trải nghiệm này đã dạy tôi một bài học quan trọng...
...dây dưa chuyện tình dục với người của công luận...
...là không công bằng.
Xin nhắc rằng, không phải không công bằng với tôi,
...mà với những người trong cuộc sống của tôi, mà tội duy nhất của họ là biết tôi.
Đó là tên tuổi các bạn, không phải tôi, phải chịu thiệt hại...
...từ một cuộc tình vô nghĩa với một kẻ quyến rũ...
...dưới hình dạng của một phóng viên tóc nâu Washington...
...người mà tôi sẽ không nhắc đến tên...
...bởi vì tôi có lòng tự trọng.
Ông Naylor!
Ông vẫn dự định tham dự...
...buổi điều trần ngày mai về vấn đề thuốc lá chứ?
Tôi rất mừng vì anh đã hỏi câu đó.
Có rất nhiều lời đồn đại về việc tôi sẽ rút khỏi buổi điều trần ngày mai.
Tôi khẳng định rằng...
...trừ khi thượng nghị sĩ Finistirre rút bỏ lời mời tôi...
- ...tới dự, kế hoạch của tôi... - Cái đó gọi là trát hầu tòa.
...tới Quốc hội ngày mai để chia sẻ những hiểu biết của mình...
...về công nghiệp thuốc lá và tất cả những người ưa thích sản phẩm của nó.
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Gặp lại vào ngày mai.
Vẫn thấy giống Jimmy Stewart chứ?
Tốt.
Ông bà đi trước đê.
Việc này có thể lâu đấy.
Mời tất cả... mời tất cả vào chỗ ngồi.
Quý ông, quý bà.
Nếu buổi họp diễn ra trật tự.
Chúng tôi sẽ làm tất cả có thể để mọi thứ ngắn gọn và súc tích...
...để tất cả chúng ta có thể ra khỏi đây đúng giờ.
Hình đầu lâu và xương chéo này có một ý nghĩa:
Thuốc độc.
Do đó, thông điệp là rất rõ ràng.
Cũng như tất cả sản phẩm khác mang biểu tượng này...
...nếu bạn dùng nó, bạn sẽ chết.
Đúng, nhưng việc đó có quá mức không?
Sao chúng ta không dùng chữ, như vẫn đang làm.
Cái gì đó mô tả sự nguy hiểm của hút thuốc.
Công chúng Mỹ không còn bị ảnh hưởng...
...bởi chữ nghĩa nữa.
Họ cần hình ảnh.
Chúng tôi đã hoàn thành những nghiên cứu cho thấy người tiêu dùng phản ứng...
...nhiều hơn đến 80% khi dùng hình ảnh so với chữ viết.
Các số liệu ở ngay kia.
Rất tiếc là...
...Viện nghiên cứu Thuốc lá không công bố...
...những dạng thông tin như vậy sớm hơn.
Khi anh nói đến Viện nghiên cứu Thuốc lá...
...anh đang đề cập đến...
Vâng.
...liên minh...
Vâng, liên minh.
Liên minh các tập đoàn thuốc lá...
...được đại diện bởi...
Bởi, ờ...
Và cụ thể là...
Ông...
Ờ...
Ông... ờ... Nick Naylor.
Nick Naylor?
Cảm ơn rất nhiều.
Việc sử dụng hiện tại...
...của từ ngữ thay vì hình ảnh...
...là một hành động rõ ràng chống lại cộng đồng không nói tiếng Anh...
...của Hoa Kỳ.
Biểu tượng đầu lâu và xương chéo...
...thể hiện rõ ràng bằng mọi ngôn ngữ.
Nếu không sử dụng nó nghĩa là...
...họ muốn những người không biết tiếng Anh phải chết.
Ngài Herrera,
...ông có thể làm rõ từ "họ"?
Cần phải biết rằng...
...búa rìu dư luận vẫn chưa mất phong cách.
Nick Naylor, xin mời bước lên.
Con đến ngồi với bố đi.
Xin cho biết tên, địa chỉ, và nghề nghiệp hiện tại của anh.
Tên tôi là Nick Naylor.
Tôi sống ở 6000 phố Massachusetts,
...và hiện giờ tôi đang thất nghiệp...
...nhưng ngay gần đây, tôi vẫn là phó chủ tịch của...
...Viện nghiên cứu Thuốc lá.
Ông Naylor,
..là phó chủ tịch của Viện...
...Nghiên cứu Thuốc lá ông cần những yếu tố gì?
Ông làm việc gì?
Tôi thông báo tới công chúng tất cả những nghiên cứu được triển khai...
...điều tra về tác hại của thuốc lá.
Vậy cho đến nay...
...Viện đã kết luận được gì...
...trong việc điều tra về tác hại của thuốc lá?
À, thực ra là rất nhiều...
Có lần họ đã khám phá ra bằng chứng về việc...
...hút thuốc có thể chống lại bệnh Parkinson.
Tôi dám chắc cộng đồng y tế...
...sẽ phải giật mình đấy.
Ông Naylor, ai cung cấp tài chính...
...cho Viện Nghiên cứu Thuốc lá?
Ờ... Tập đoàn Thuốc lá.
Đó là các công ty thuốc lá.
Phần lớn là vậy.
Ông có nghĩ điều đó...
...có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của họ?
Không, cũng như tôi dám chắc...
...các đóng góp cho cuộc vận động không ảnh hưởng đến ngài.
Ohh.
Thượng nghị sĩ, ông Naylor không ở đây để khai về tình hình...
...của Viện Nghiên cứu Thuốc lá.
Chúng ta ở đây để xem xét khả năng...
...của một logo cảnh báo trên thuốc lá.
Giờ, ông Naylor,
Tôi phải hỏi ông, khỏi cần trang trọng làm gì,...
Ông có tin rằng hút thuốc lá, liên tục...
...có thể dẫn đến ung thư phổi, và các triệu chứng hô hấp khác...
...như khí thủng?
Có.
Thật ra tôi nghĩ ông sẽ gặp khó khăn...
...để tìm ra ai đó thực sự tin rằng...
...thuốc lá không mang nguy cơ gây hại.
Ý tôi là, hãy giơ tay lên, nếu có ai nghĩ...
- ...thuốc lá không nguy hiểm. - Ông Naylor.
Không cần diễn kịch đâu.
Thưa ngài, tôi chỉ không hiểu lý do đưa một cảnh báo lên một thứ mọi người đều đã biết.
Biểu tượng cảnh báo...
...là một lời nhắc, về nguy hiểm của việc hút thuốc.
À, nếu chúng ta muốn nhắc người ta về nguy hiểm...
...tại sao chúng ta không dán đầu lâu và xương chéo...
...lên mọi chiếc máy bay Boeing,
Thượng nghị sĩ Lothridge?
Và tất cả xe Fords, Thượng nghị sĩ Dupree?
Điều đó thật lố bịch.
Số người chết vì tai nạn máy bay và xe hơi...
...chẳng bõ bèn gì so với do thuốc lá.
Còn không thể đem so với nhau được.
Ồ, người nói điều đó lại là một nghị sĩ gọi Vermont là nhà.
Tôi không hiểu, ông Naylor.
À, thủ phạm thực sự...
...kẻ giết người số một ở nước Mỹ là cholesterol,
...và thượng nghị sĩ Finistirre đây,
...người mà bang của ông ta, tôi rất tiếc phải nói...
...đang làm tắc mạch máu của đất nước, bằng pho mát Vermont.
Nếu muốn con số, hãy nói về hàng triệu người...
...chết vì đau tim.
Có lẽ pho mát Vermont...
...cũng nên đi kèm với đầu lâu và xương chéo.
Điều đó thật lố...
Tiểu bang Vermont...
...sẽ không phải xin lỗi về pho mát của mình.
Ông Naylor...
...chúng ta ở đây để thảo luận về thuốc lá.
Không phải xe hơi, máy bay, mà là thuốc lá.
Giờ, như chúng ta đã thảo luận trước đó, những biểu tượng cảnh báo này...
...không dành cho người đã biết, mà dành cho người không biết.
Thế còn trẻ em thì sao?
Thưa các vị...
...cái đó được gọi là giáo dục.
Nó không đến từ một hình vẽ thuốc lá.
Nó đến từ các giáo viên của chúng ta,...
...và quan trọng hơn, các ông bố bà mẹ.
Đó là việc của mọi cha mẹ...
...phải cảnh báo với con cái mình về mọi mối nguy hiểm trên đời này...
...bao gồm thuốc lá, để một ngày, khi chúng lớn lên...
...chúng có thể tự lựa chọn cho mình.
Tôi nhìn vào... con trai mình,
...đứa trẻ mà...
...đủ tốt bụng để đến cùng tôi hôm nay...
...và tôi không thể ngừng nghĩ rằng...
...tôi có trách nhiệm với sự phát triển của nó...
...và sự trưởng thành.
Và tôi tự hào về điều đó.
Vậy nói như thế,
...liệu anh có để nó hút thuốc?
À, tất nhiên là không. Nó chưa đủ 18.
Làm thế thì phạm pháp mất.
Ừ, tôi đã nghe anh nói câu đó trên chương trình 20/20...
...nhưng loanh quanh đủ rồi...
Anh sẽ làm gì khi nó đủ 18?
Nào, ông Naylor.
Vào ngày sinh nhật 18 tuổi, anh sẽ chia sẻ một điếu thuốc với nó chứ?
Liệu anh có dành một buổi chiều thi vị,
...như một trong những quảng cáo thuốc lá lố bịch của anh không?
Xem ra anh có nhiều điều để nói...
...về cách chúng ta dạy dỗ con cái mình.
Thế còn anh thì sao?
Anh sẽ làm gì...
...khi con trai anh đủ 18?
Nếu nó thực sự muốn một điếu, tôi sẽ mua cho nó bao thuốc đầu tiên.
Cảm ơn lời khai của ông. Ông Naylor. Ông được về chỗ.
Bố sẽ gặp con ở ngoài nhé?
Tuyệt.
Giỏi lắm, chàng trai của ta.
Ông đã ở cùng một phòng với tôi đấy à?
Câu chuyện về quyền lựa chọn cá nhân?
Họ nuốt lấy nuốt để.
Vừa xem số phiếu bầu rồi.
Yêu sách này rồi sẽ tắt ngóm thôi.
Lời phát biểu của cậu thật phá cách, nhưng cậu đã làm được.
Cậu đã nghiền nát lũ khốn đó.
Tin mừng cho các ông còn gì.
Ấy, ấy.
Chúng ta vẫn là một đội chứ?
Thế còn kiểm soát thiệt hại thì sao?
Nghe này, Nick.
Winston-Salem sẵn sàng làm mọi việc có thể...
...để giữ cậu lại.
Nick, anh sẽ tiếp tục chiến đấu vì thuốc lá chứ?
Tất nhiên là anh ấy sẽ làm thế.
Người đàn ông này là đại tướng của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không để anh ấy nghỉ hưu đâu.
Đúng không, Nick?
Anh vẫn sẽ làm việc với thuốc lá?
Lúc này, tôi biết các bạn hẳn đang nghĩ gì.
Một cơ hội tuyệt vời cho tôi...
...để dạy Joey về cách dùng tầm ảnh hưởng để chống lại...
...một gã sếp đâm sau lưng.
Nhưng tôi đã thực lòng về điều tôi vừa nói về trách nhiệm.
Một vài điều luôn quan trọng hơn...
...việc trả một khoản thế chấp.
Vì vậy tôi đã làm điều trách nhiệm duy nhất tôi có thể.
Tôi từ chối công việc này.
Và thời điểm của tôi không thể thuận lợi hơn.
Chỉ sau vài tháng, các công ty thuốc lá...
...phải dàn xếp với người hút thuốc Hoa Kỳ...
...tổng số tiền 246 triệu đô.
Và Viện Nghiên cứu Thuốc lá...
...đã bị giải thể vĩnh viễn.
Lần đầu tiên sau hàng thập kỷ...
...BR bị thất nghiệp...
Mặt khác, cũng không có nhiều thay đổi lắm.
Nhóm MOD vẫn gặp nhau hàng tuần.
Hay.
Thậm chí chúng tôi còn kết nạp vài thành viên mới.
Đó là điều tôi có thể học từ anh, BobbyJay.
Đúng đấy.
Loanh quanh. Loanh quanh.
Thượng nghị sĩ Finistirre vẫn chiến đấu vì đại nghiệp của ông ta.
Ông sẽ nói gì với những người cho rằng...
...ông đang hủy hoại những tác phẩm điện ảnh kinh điển?
Không. Tất cả những gì chúng tôi làm...
...là sử dụng công nghệ số...
...là cập nhật lại một cách tao nhã những bộ phim của quá khứ...
...bằng cách loại bỏ thuốc lá.
Tôi tin rằng nếu những ngôi sao đó còn sống đến hôm nay...
...họ cũng sẽ đồng ý rằng chúng tôi đã làm một việc đúng.
Nhưng, về bản chất, chẳng phải ông đang thay đổi lịch sử sao?
Không. Tôi nghĩ chũng tôi đang cải thiện lịch sử.
Ngay cả Heather cũng vẫn đưa tin.
Cả thành phố đã được sơ tán.
Người ta đang gọi nó là cơn bão của thế kỷ.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Và nhà vô địch năm nay của cuộc thi Tranh luận Foggy Bottom là...
Joey Naylor.
- Yay! - Yay!
Joey!
Joey, Joey!
Đúng là con trai tôi.
Nâng lên nào. Nâng lên nào.
Và tôi?
À, vẫn còn một chỗ cho những người như tôi.
Hãy thẳng thắn với tôi xem nào.
Điều đó có đúng không?
- Có thể. - Thôi nào.
Chúng tôi chỉ biết vài trường hợp.
Không có bằng chứng khoa học nào cả.
Có một trường hợp không may ở Iowa...
Đó là một tình huống phức tạp.
Các vị...
...hãy tập nói câu này trước gương:
"Mặc dù chúng tôi đang tập trung nghiên cứu vấn đề này...
"..hiện tại, chưa có bằng chứng trực tiếp nào...
"..cho thấy mối liên hệ giữa...
...điện thoại di động và ung thư não."
Michael Jordan chơi bóng.
Charles Manson giết người.
Tôi nói.
Ai cũng có một tài.
Phụ đề dịch bởi disaster - GVN Movie Club